Category: Languages

Al Yaum website screenshot

Coronavirus: New Zealand faces hard choices فيروس كورونا: تواجه نيوزيلندا خيارات صعبة

في بداية 2019، عندما كنتُ للمرة الاخيرة في القاهرة، اشتريت السيرة الذاتية “خيارات صعبة” وهي كتبت وزيرة الخارجية الامريكية السابقة هيلاري كلينتون، في الترجمة العربية. انا اردت اقرا المزيد باللغة العربية، والموضوع مثير للاهتمام. لم اقرأ الكتاب حتى النهاية (ليس بعد!)، ولكن اعتقد ان فهمت نقطة رئيسة كلينتون: في السياسة احيانا لا توجد خيارات جيدة، وفي بعض الأحيان تكون عواقب قاسية، بغض النظر عما تفعله. افتكرت عن هذا الكتاب اليوم في سياق نيوزيلندا وفيروس كورونا. حتى الان تمكنت نيوزيلندا من تجنب اعداد كبيرة الوفيات والاستشفاء مثل في بلدان أخرى. ولكن هذا يتغير: يرتفع اعداد حالات ونسبة الأشخاص الذين تم تحصينهم...

YouTube

How did I learn Arabic? كيف درست اللغة العربية؟

  مرحبا بكم واهلا وسهلا من مدينة دنيدن في نيوزيلاندا! انا اسمي جيفري ميلر. في هذا الفيديو القصير، اريد أن أتكلم أن تجربتي باللغة العربية. كيف وأين درست هذه اللغة الرائعة؟ طيب، حضرت دورات اللغة المسائية هنا في نيوزيلاندا وأيضا في المانيا عندما سكنت هناك. ولكن في حقيقة، فقط عندما سكنت في الشرق الاوسط بدايت احقق تقدما كبيرا. سكنت لمدة ستة أشهر في القاهرة في 2017، وبعد ذلك درست أيضا في سلطنة عمان شهرين. وفي 2018 سكنت ثلاثة أشهر في تونس العاصمة. كان لدي وقت جميل جدا في هذه البلدان المختلفة في المنطقة. وبالطبع انا سعيد جدا ان سفرت كثيرا...

إعادة إطلاق قناة سكاي نيوز عربية

أُعيد إطلاق القناة العربية الإخبارية، سكاي نيوز عربية، التي تقع في أبو ظبي. ذلك ليس غريباً في حد ذاته: يُعيد إطلاق القناة بشكل عام كل سنة او سنتين. ولكن هذه المرة، غيرت القناة ليس شكلها على الهواء فقط، غيرت أيضا برامجها وتركيزها. الآن تبث القناة المزيد من البرامج المخصصة بدلا من تبث نشرات الخبار فقط. وهذه بعض بعد البرامج الجديدة: “من القاهرة”، “فكر وفن”، “حوار بلوس” و“رادار”. البرنامج الذي يختلف أكثر من الجدول السابق هو البرنامج الرأي اليومي “الليلة مع نديم” – من المحتمل صُنع لكى ينافس “فوق السلطة” في قناة الجزيرة، رغم أن تُبث البرنامج القطري فقط مرة واحدة...

حملة الانتخابات في نيوزيلاندا: يريد حزب العمل أن يقدّم عطلة عامة جديدة

اعلنت زعيمة حزب العمل نيوزيلندا، جاسيندا ارديرن، الاثنين، أن سيقدّم حزبها عطلة عامة جديدة في البلاد إذا يفاز حزب العمل الانتخابات البرلمانية القادمة. ستجري الانتخابات في الشهر القادم، بعد تأجيل اربعة اسابيع بسب موجة ثانية الفيروس “كورونا” في الامة الجزيرة. العطلة الجديدة ستكون في الشتاء النيوزيلندي، ربما في نهاية يونيو او في البداية يوليو. وتسمى العطلة “ماتريكي” وستحتفل عام جديد تقلدي السكان الاصليين نيوزيلندا، “الماوريين”. وقالت ارديرن أن العطلة ستكون “بشكل مميّز لنيوزيلندا” وستكون وقتٌ مناسبٌ “للتفكير، لاحتفال وللتفكير في المستقبل وفخارنا بهويتنا وطنية”. ولكن قلت زعيمة الحزب الوطني المعارض، جوديث كولينز، أن ستكون العطلة الجديدة “يوم اخر يجب على...

BBC Arabic radio

BBC Arabic radio livestream now has a rewind function

BBC Arabic – whether in text, on radio or TV – is an incredibly useful resource for Arabic learners. The Arabic used by the BBC is clear and often seems simpler than other outlets. In part I suspect this is because many articles are translated from English, but also because the Arabic service itself uses the BBC’s straightforward house style that favours shorter sentences and easy-to-understand language. If you’re a learner, though, you will know how invaluable it is to listen repeatedly to individual segments. Podcasts are an ideal format for this, but BBC Arabic offers only limited programming in...

Labour Party conference

يعقد حزب العمال النيوزيلندي مؤتمره السنوي

يعقد حزب العمال النيوزيلندي مؤتمره السنوي في مدينة وانجانوي بالجزيرة الشمالية نهاية هذا الأسبوع. زعيمة حزب العمال، وهي أيضاً رئيسة الوزراء لبالد، جاسيندا ارديرن, امام المندوبين ان الحزب “ليست منظمة مثالية. كلنا كنا في هذا العام في رحلةً، ولقد تعلمنا دروسا مهمة جدا”.وجائت تصريحاتها بعد عدة فضائح خلال العام الماضي تتعلق بالتحرش الجنسي.وأعلن أيضا في المؤتمر وزير المالية، جرانت روبرتسون، انفاقاً جديداً في مجال بنية التحتية. وقال الوزير سيحول هذا بشكل مباشر على النمو الاقتصادي وسيخلق فرصا للعمال، خصوصا للشباب”.

حزبٌ جديدٌ في نيوزيلندا – نيوزيلندا المستدامة

تم إطلاق حزبٌ جديدٌ في نيوزيلاندا واسمه “نيوزيلندا المستدامة”. يتزعم “فيرنون طافا” الحزبَ الجديدَ، وهو لا يعتقد أن الحزب الأخضر يقنع اغلبية الناخبين. وقال طافا: “فشل الاخضرون لأنهم اتبعوا مزج الاشتراكية بالبيئة. “سنعمل مع المزارعين والصناع، لا ضدهم.”

Suchen Sie einen Übersetzer?Geoffrey Miller Translations
+